Torsten Lundberg

Torsten Lundberg (1871-1939) has translated (=tr) many of Carl Johann Philipp Spitta's Christian hymns from German into Swedish. 104 of his fine translations you may find here:

l A l B l D l E l F l G l H l I l J l K l L l M l N l O l P l R l S l U l V l Ä l

A

Ack, drag din hand ej bort från mig! - Drag din hand ej bort från mig! (tr)

Ack, Herre, vad har hänt - Tillbakagång (tr)

Ande, full av liv och styrka - Fädernas Ande (tr)

Av dig själv du fåfängt lyckan söker - Vilan i Gud (tr)

A B C

B

Behåll hos mig båd' lust och kraft att söka - Plantan, av Gud planterad? (tr)

Bliv hos honom! Se hans hjärta - Förbliv i mig! (tr)

Blott en sorg det finnes - Den sorg, som man icke ångrar (tr)

A B C

D

De sina Herren känner - Herren känner de sina (tr)

Den blev mig ej beskärd - Kallelse till uppbrott (tr)

Den gyllne morgonsol i öster flammar - Om morgonen (tr)

Den mörka natten viker - Soluppgången av höjden (tr)

Det sjungs en sång, den sjungs av bruden - Sångernas sång (tr)

Det skrivet står, i forna dar - Samlingssång (tr)

Det är visst ändå ej så svårt - Guds bud äro icke tunga (tr)

Dig, o Gud, ske tack och ära! - Tack för gudomlig skickelse (tr)

Dit hän jag trår vid veckans slut - Andakt (tr)

Du, som Israel bevarar - Herrens omvårdnad (tr)

Du, som jag haft och haver kär - Efter den heliga nattvarden (tr)

A B C

E

Ej för min skull fällen tårar - Gråten icke över mig! (tr)

Ej i världens ångest vill jag klaga - Pilgrimssång (tr)

En fridens ängel stilla - Tålamod (tr)

En gång min sista timma slår - Kristus har nederslagit dödens välde (tr)

En rikedom förutan like - En kristens lycka (tr)

Ett tåligt sinne kräves visst - Korset (tr)

A B C

F

Frälsare för alla! - Syndares Frälsare (tr)

Fröjden eder uti Herran - Fröjden eder (Lundberg) (tr)

Från Oljeberget skallar - Herrens tårar (tr)

Förstår du rätt din smärta - Förstår du dig själv? (tr)

A B C

G

Glädjens åt de fagra marker - Naturens skönhet (tr)

Guds ord jag tror och glad utsår - Jag tror (tr)

Gör du i Gud ditt verk, och du skall vinna - Arbetet i Herren (tr)

A B C

H

Hans röst jag hör och följer - Herren är min Herde (tr)

Herre, du, som utan like - För nattvardsungdom (tr)

Hur blir oss då, när Gud oss äntligt låter - Fröjdernas morgon (tr)

Hur skall jag väl den känsla kalla - I skolen fröjda eder med outsäglig glädje (tr)

Hurtigt börjat, hälften vunnet! - Till dagens gärning (tr)

Här stå vi tysta alla - Vid graven (tr)

A B C

I

I den natt, då du förråddes - Söka och finna (tr)

I världen är så mörkt och kallt - Min själ är stilla inför Gud (tr)

A B C

J

Jag och mitt hus, vi vilja visst - Jag och mitt hus (tr)

Jag tar emot, vad du beskär - Jag är din (tr)

Jag tänker dag och stunder - Glädje i Guds skapelse (tr)

Jag vet, på vem jag tror och hoppas - Jag vet på vem jag tror (tr)

Jag vill din lycka prisa - Herrens tjänare (tr)

Jag älskar kvällens andaktstimma - Husandaktens välsignelse (tr)

A B C

K

Klaga ej, mitt sorgsna barn - Nattens tröst (tr)

A B C

L

Livets ord, du rena källa - Livets ord (tr)

Låg ej vägen mörk och öde - Upp, psaltare och harpa! (tr)

Låt mig på den fasta grunden vila - Fast i tron, rik på kärlek (tr)

A B C

M

Mig är en arvelott förunnad - Den ljuvliga lotten (tr)

Min Herre Gud, din trogna hand - Sköt ditt ämbete redligt! (tr)

Mörk är vår levnad ofta - Den torra tiden (tr)

Mången fröjd åt dem, som lida - Hav tröst! (tr)

A B C

N

Nu andaktstimmen inne är - Min Gud (tr)

Nu sjunker sol så stilla - Aftonandakt (tr)

Nu sjunker solen i det blå - God natt! (tr)

Nu vilja vi ej gråta - Farväl (tr)

Nu är vinterns tid förgången - Vårens under (tr)

A B C

O

O, du som oss välsignat - Välsignelsen (tr)

O, fadershand, som hittills mig ledsagat - Fader, Son och Ande (tr)

O, Gud, du min Fader god - Giv mig ditt hjärta (tr)

O, Herre, lär mig dina rätter! - Längtan (tr)

O jag längtar att få komma - Du har det eviga livets ord (tr)

O, kom, all sannings anda - Pingst (tr)

O, vilka plågor dig förtära! - Herrens tålamod (tr)

A B C

P

Pröva mig, min Gud - Självprövning inför Guds ansikte (tr)

A B C

R

Re'n solen har stigit i öster så skön - Söndagsmorgon (tr)

Rik välsignelse från Herran - Hednamissionärerna (tr)

A B C

S

Se, ljuset strålar åter opp - Efter bedrövelsen (tr)

Se, tiden flyr. Alltmera nalkas - Vi haven I fåfängligheten kär? (tr)

Sen, o sen Guds kärlek varma! - Sen, vilken kärlek! (tr)

Sjung stilla! Sjung om döden - Sången om döden (tr)

Snart är dagen all. Men du, o Herre - Mot aftonen (tr)

Som barn du skall en gång få vinna - Det goda namnet (tr)

Som moln, när det sig skockar - I mörka stunder (tr)

Spörj mig icke, vad jag saknar? - Min själ törstar efter Gud (tr)

Stilla vid ditt kärleksrika hjärta - Tröst i Jesu kärlek (tr)

Strö ut kvistar! Bred ut kläder - Han står mitt ibland eder (tr)

Säg mig, du fagra lilja - Skåden liljorna på marken! (tr)

Sällt är det hus, där dig man mottar gärna - I dag har Frälsning vederfarits detta hus (tr)

Så tag, o Gud, vad dig tillhör! - Vid ett kärt barns död (tr)

A B C

U

Upp, psaltare och harpoton! - Jag vill lova Herren alltid (tr)

Uti världens larm och brus - Hemlängtan (tr)

A B C

V

Vad är, min broder, världens lycka? - Världens fåfänglighet (tr)

Varann vi funno, du och jag - Ett gott fynd (tr)

Varför kiva vi på vägen - Enighet (tr)

Vem är den sig så förbarmar - Kristi fullhet (tr)

Vi kunna ej förtiga - Trons liv (tr)

Vi tacka dig för tid, som gått - Tack och bön (tr)

Vi äro hans i livet och i döden - Vi äro hans (tr)

Vid dig, Jesu, vill jag bliva - Jag förbliver städse vid dig (tr)

Vilken är den stora staden? - Guds stad (tr)

Vill du din Herre vara trogen - Troheten i det lilla (tr)

Vintern ren till våra bygder hunnit - Om vintern (tr)

Väl oss, att Fadren är oss huld - Fadern själv har eder kära (tr)

Vänden åter! Vänden åter! - Vänden åter! (tr)

Värdes, Jesu, mig allt bättre lära - Skicken eder efter tiden! (tr)

Vår blick, o Jesu, till dig går - Jag skall icke lämna eder faderlösa (tr)

Vår umgängelse är icke - Vår umgängelse är i himmelen (tr)

Vår vän till uppbrott redo står - Hemfärd (tr)

Vårsol, vandra fram din bana - Påsk (tr)

A B C

Ä

Ännu ej min stund är inne - Min stund är ännu icke kommen (tr)

Är det längtan stor - Före den heliga nattvarden (tr)

Är ock stigen mörk och lång - Uppmuntran (tr)

A B C